Kapitel 12
Sprachhilfe
Die Sätze, die du an Land brauchst – zum Zeigen und zum Vorlesen.
Dauer 5 MinutenVoraussetzung eine ReiseCruvela Pro neinStand 2026-09-17
12.1 Die wichtigsten Sätze
Start → Kachel Sprachhilfe.
1 ist die Sprache – Cruvela schlägt die des nächsten Hafens vor. 2 ist der erste Anlass: Notfall. Er steht mit Absicht ganz oben. 3 sind die weiteren: Apotheke, Restaurant, Taxi, Einkauf, Verständigung.
12.2 Zum Zeigen, nicht zum Lesen
Eine Satzkarte ist so groß, dass dein Gegenüber sie aus einem Meter Entfernung lesen kann. 1 ist der Satz in der Landessprache, klein darüber steht die deutsche Bedeutung. 2 liest ihn vor.
12.3 Vorlesen lassen
Der Lautsprecher an der Karte spricht den Satz in der Landessprache. Cruvela benutzt dafür die Stimmen, die auf deinem iPhone liegen.
1 steht dort, wo kein Lautsprecher ist: Für diese Sprache hat dein iPhone keine Stimme installiert. Der Hinweis sagt, wie du sie nachlädst – *Einstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Stimmen*.
12.4 Die Sprache wechseln
1 ist die vorgeschlagene Sprache – die des nächsten Hafens. 2 sind die anderen.
12.5 Eigene Sätze
Ab iOS 18 füllt Übersetzen lassen die Übersetzung aus dem deutschen Satz – auf dem iPhone, mit Apples Sprachpaket. Fehlt das Paket, fragt das System einmal, ob es geladen werden darf; danach geht es ohne Netz.
Sprachen, die nicht mitgeliefert sind
Fährt die Route in ein Land, dessen Sprache Cruvela nicht mitbringt – Norwegen, Island, Estland –, steht die Sprache trotzdem in der Sprachwahl. Die Liste ist dann leer, und darüber bietet Cruvela an, die 39 Sätze übersetzen zu lassen: einmal mit Netz, danach liegen sie im Bestand wie die mitgelieferten. Vor der Reise lädst du das Sprachpaket mit Sprachpaket laden vorab.
Auch ein Termin lässt sich zeigen: In seinen Angaben öffnet Übersetzen – zum Zeigen das Übersetzungsblatt des Systems (ab iOS 17.4) mit Titel, Ort und Notiz.
12.6 Siri fragen
Drei Fragen beantwortet Cruvela, ohne dass du sie öffnest:
| Sag zu Siri | Antwort |
|---|---|
| „Uhrzeit an Bord in Cruvela" | „Es ist 17:12 an Bord." |
| „Cruvela zurück an Bord" | „Du musst um 17:30 zurück an Bord, das ist in 2 Stunden 10 Minuten." |
| „Nächster Termin in Cruvela" | „Als Nächstes: Levada-Wanderung, um 15:00." |
Der App-Name muss im Satz vorkommen; das verlangt das System, damit Siri weiß, wen es fragen soll. Es gibt je Frage mehrere Formulierungen – „Wie spät ist es an Bord in Cruvela" geht genauso.
Wenn etwas nicht klappt
Kein Lautsprecher an der Karte. Für diese Sprache fehlt die Stimme auf deinem iPhone. Der Hinweis sagt, wo du sie nachlädst.
Siri sagt „Es steht kein Zurück-an-Bord an". Der heutige Tag ist kein Hafentag, oder der Station fehlt die All-Aboard-Zeit (Kapitel 5.2).
Siri kennt Cruvela nicht. Öffne die App einmal. Kurzbefehle meldet iOS erst nach dem ersten Start an.
Die vorgeschlagene Sprache passt nicht. Sie folgt dem Land der nächsten Station. Wähl sie oben um; die Wahl bleibt.