Cruvela liest deine Unterlagen auf dem iPhone. Wer bei schwierigen Vorlagen zusätzlich ein Sprachmodell fragen will – Claude oder ChatGPT –, bringt dafür seinen eigenen Zugang mit. Hier steht, was das heißt, was es kostet und wie du es einrichtest.
Meistens nicht. Das Regelwerk auf dem Gerät hat im September 2026 auf einem Prüfstoff aus echten Buchungsbestätigungen, Flugplänen, Hotelbelegen und Tagesprogrammen 160 von 170 Pflichtangaben gefunden – ohne Netz, in Sekunden, gratis. Ein Sprachmodell dazu fand eine mehr. Deshalb verkauft Cruvela keine Auswertungen im Netz und führt kein Guthaben.
Wo ein Modell helfen kann: bei Unterlagen in einer anderen Sprache, bei schlechten Kopien oder Fotos und bei Reedereien, deren Aufbau das Regelwerk noch nicht kennt. Wer das will, hat zwei Wege. Beide sind freiwillig, beide fragen vor jeder einzelnen Unterlage nach, und beide stehen in der App unter Einstellungen → Unterlagen lesen → Außer Haus.
Was hinausgeht, was nicht. Übertragen wird nur der erkannte Text der Unterlage – nicht das Bild, nicht die Datei, nicht dein Reiseplan, niemand aus deiner Gruppe. Vorher zeigt die App, wie viele Zeichen an welche Adresse gehen; jede Übertragung steht danach im Übertragungsprotokoll. Lehnst du ab, liest Cruvela auf dem Gerät weiter.
Für eine Person, in fünf Minuten
Du legst ein Konto bei Anthropic an, holst dir dort einen Zugangsschlüssel und trägst ihn in der App ein. Der Text geht unmittelbar an den Anbieter, der Anbieter rechnet mit dir ab. Der Schlüssel liegt im Schlüsselbund deines iPhones.
Für eine Familie oder Gruppe, in einer halben Stunde
Ein kleines Programm auf deinem eigenen Webspace nimmt den Text an, fragt Claude oder ChatGPT und antwortet der App. Der Schlüssel des Anbieters liegt bei dir auf dem Server, nicht auf jedem iPhone – mehrere Geräte nutzen denselben Dienst.
Beide Anbieter rechnen nach Wortmarken ab, also nach der Menge an Text hinein und heraus. Eine Seite Reiseunterlage sind rund 2 500 Wortmarken hinein und einige hundert heraus. Gemessen am Prüfstoff, Stand September 2026:
| Modell | Preis hinein / heraus je Million Wortmarken | je Unterlage, gemessen bzw. gerechnet |
|---|---|---|
| Claude Sonnet 5 (Anthropic) | 2 / 10 USD | etwa 1,7 Cent |
| Claude Haiku 4.5 (Anthropic) | 1 / 5 USD | etwa 0,9 Cent |
| GPT-5.6 Terra (OpenAI) | 2 / 12 USD | etwa 1,8 Cent |
| GPT-5.6 Luna (OpenAI) | 0,20 / 1,20 USD | unter 0,2 Cent |
Eine ganze Kreuzfahrt mit zwanzig Unterlagen kostet damit zwischen wenigen Cent und einem halben Euro. Beide Anbieter verlangen ein Guthaben im Voraus; ein Mindestbetrag liegt bei etwa fünf Dollar. Preise und Modellnamen ändern sich – die aktuellen stehen beim Anbieter, nicht hier.
Unter console.anthropic.com ein Konto eröffnen und ein kleines Guthaben aufladen. Die Nutzungsbedingungen für die Schnittstelle enthalten die Auftragsverarbeitung; Anthropic trainiert nicht mit deinen Eingaben und löscht sie nach 30 Tagen.
Im Konto unter „API Keys" einen Schlüssel anlegen. Er beginnt mit
sk-ant- und wird genau einmal angezeigt – kopieren, nirgends
weitergeben. Ein Schlüssel ist eine Zahlungsvollmacht.
Einstellungen → Unterlagen lesen → „Deutungsdienst im Netz erlauben" einschalten → Dienst „Eigener Schlüssel" → Schlüssel einsetzen. Modell „Sparsam" oder „Ausgewogen" wählen; „Gründlich" lohnt sich nur bei Unterlagen, an denen die anderen scheitern.
Cruvela liest zuerst auf dem Gerät. Findet es dort nichts, steht im Eingangskorb „Mit der Netzstufe noch einmal lesen" – mit Zeichenzahl und Empfänger. Erst dein Ja schickt etwas hinaus. Was es verbraucht hat, steht danach unter „Übertragungen nachlesen".
Der Dienst ist ein einzelnes PHP-Programm, das Cruvela mitbringt. Es läuft auf jedem
gewöhnlichen Webhosting mit PHP ab 7.4, cURL und HTTPS – keine Datenbank, kein
Dauerprozess. Es speichert nichts vom Inhalt der Unterlagen, zählt nur, wie oft es
gefragt wurde. Zwei Dateien kommen aus dem
Ordner Server/ des Cruvela-Quelltexts,
die dritte schreibst du selbst.
Auf deinem Webspace einen Ordner mit einem langen Zufallsnamen anlegen, zum
Beispiel aus php -r "echo bin2hex(random_bytes(16));". Der Name ist
die Sperre: Wer ihn nicht kennt, findet den Dienst nicht. Nichts Ratbares wie
„api" oder „cruvela".
deutung.php (der Dienst) und auftrag.php (der Auftrag an
das Modell) aus Server/ in diesen Ordner legen. Beide unverändert.
konfig.beispiel.php als konfig.php kopieren und
ausfüllen: anbieter = anthropic oder openai,
anbieterschluessel = dein Schlüssel beim Anbieter, geheimnis
= genau der Ordnername aus Schritt 1, dazu die erlaubten Modelle und die Bremse
(hoechstzahlJeStunde, 60 ist ein guter Anfang).
Ein Aufruf mit curl auf https://deine-domain/dein-ordner/deutung.php
und einer Zeile Text muss eine Antwort mit termine und
verbrauch liefern. Was die Fehlermeldungen bedeuten, steht in
Server/EINRICHTUNG.md.
Einstellungen → Unterlagen lesen → Dienst „Eigener Dienst" → die vollständige
Adresse mit https:// eintragen. Dieselbe Adresse auf jedem iPhone der
Familie – der Schlüssel bleibt auf dem Server.
Der Ordnername steht im Zugriffsprotokoll deines Hosters – prüfe, wie lange er es aufbewahrt. Betreibst du den Dienst für andere als dich selbst, bist du für deren Unterlagen Auftragsverarbeiter und brauchst die Vereinbarung mit deinem Anbieter.
Der Dienst spricht beide. Mit anbieter = anthropic fragt er die
Messages-Schnittstelle von Anthropic, mit anbieter = openai die
Chat-Completions-Schnittstelle von OpenAI – der Auftrag an das Modell und die Antwort
an die App sind in beiden Fällen dieselben. Gemessen ist bei Cruvela nur der
Claude-Weg; wer ChatGPT einsetzt, sollte die ersten Unterlagen genau ansehen. Den
Aufwand des Modells stellt effort in der Konfiguration: low
reichte im Prüfstoff für dieselben Treffer bei fünffachem Tempo.
Wie mit deinen Daten umgegangen wird, steht im Datenschutz
(Punkt 3.4). Der Vertrag zwischen App und Dienst steht in
Server/VERTRAG.md
– wer einen ganz eigenen Dienst schreiben will, hält sich daran.